1
00:00:15,282 --> 00:00:17,449
היי...
2
00:00:17,518 --> 00:00:18,683
נחשו מה?
3
00:00:18,752 --> 00:00:21,064
באת לעזור לי
לקפל את הכביסה?
4
00:00:21,088 --> 00:00:22,687
אה... לא.
5
00:00:22,756 --> 00:00:25,391
מה טוב להיות מכשפה
אם אני לא יכול פשוט לעוות את האף
6
00:00:25,459 --> 00:00:27,526
ולהכין את הכביסה
לקפל את עצמו?
7
00:00:27,594 --> 00:00:29,328
אה... איזו מכשפה יכולה לעשות את זה?
8
00:00:29,397 --> 00:00:31,163
סמנתה סטיבנס.
9
00:00:34,168 --> 00:00:35,567
מ מכושפת?
10
00:00:36,837 --> 00:00:38,337
אה, זה רק כמו
11
00:00:38,406 --> 00:00:41,440
אחד הישנים האהובים עלי
תוכניות טלוויזיה.
12
00:00:41,509 --> 00:00:43,720
לפעמים אני שוכח את זה
היית רק אנושי לחלוטין
13
00:00:43,744 --> 00:00:44,744
לחודש בערך.
14
00:00:44,778 --> 00:00:46,611
ולהיות יותר אנושיים
לפי היום.
15
00:00:46,680 --> 00:00:48,213
מה הייתם אומרים אם...
16
00:00:48,282 --> 00:00:53,618
הפכתי ממש אנושית ו...
יש עבודה?
17
00:00:53,687 --> 00:00:56,988
אם זה הקריטריונים
על היותו אנושי באמת,
18
00:00:57,058 --> 00:00:59,124
אז אני בבעיה גדולה.
19
00:00:59,193 --> 00:01:00,526
אני רציני.
20
00:01:00,594 --> 00:01:02,528
פייג' אמרה שזה עורך דין
בסיוע משפטי להפסיק
21
00:01:02,596 --> 00:01:04,530
אז היא די...
22
00:01:04,598 --> 00:01:06,065
המליץ לי.
23
00:01:06,133 --> 00:01:07,799
היא עשתה?
24
00:01:07,868 --> 00:01:10,202
כמובן, אם אתה לא חושב
אז אני צריך...
25
00:01:10,271 --> 00:01:11,570
לא, לא, אממ...
26
00:01:11,638 --> 00:01:14,940
בעצם אני חושב
זה רעיון נהדר.
27
00:01:15,008 --> 00:01:17,876
זה יעסיק אותך,
28
00:01:17,945 --> 00:01:20,257
ולעזור לך למצוא
הזהות שלך...
29
00:01:20,281 --> 00:01:21,558
בזמן שאני מאבד את שלי.
30
00:01:21,582 --> 00:01:22,582
מִצטַעֵר?
31
00:01:22,649 --> 00:01:23,793
שׁוּם דָבָר.
32
00:01:23,817 --> 00:01:25,250
ספר לי.
33
00:01:25,319 --> 00:01:28,853
זה פשוט...
להפוך לאישה.
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,289
כלומר,
35
00:01:30,357 --> 00:01:34,293
אהבתי את סמנתה
אבל אני אף פעם לא בעצם
רצתה להפוך לה.
36
00:01:35,996 --> 00:01:38,397
רואה, סמנתה...
37
00:01:38,466 --> 00:01:41,266
היא הייתה נשואה
לאדם, דארן.
38
00:01:41,335 --> 00:01:43,447
דארן הודחק לחלוטין
39
00:01:43,471 --> 00:01:45,270
הקסם של סמנתה.
40
00:01:45,339 --> 00:01:47,739
הכחישה לחלוטין מי היא.
41
00:01:47,808 --> 00:01:49,652
וזה לא היה בגלל
הוא לא אהב אותה.
42
00:01:49,676 --> 00:01:52,411
זה היה פשוט...
זה כמו שזה היה צריך להיות.
43
00:01:54,081 --> 00:01:56,681
וזה היה אחד
מהתוכניות האהובות עליך?
44
00:01:56,750 --> 00:01:58,883
טוב, לא החלק הזה.
45
00:01:58,952 --> 00:02:00,719
זה רק להתבגר,
46
00:02:00,787 --> 00:02:04,256
זה היה המודל היחיד שלי לחיקוי
לנישואים טיפוסיים.
47
00:02:04,325 --> 00:02:05,757
אז זה כל מה שידעתי.
48
00:02:05,826 --> 00:02:08,393
והוא הצליח לפגוש אנשים
49
00:02:08,462 --> 00:02:10,340
ולצאת מהבית
וללכת לעבודה
50
00:02:10,364 --> 00:02:13,432
ולבנות את הקריירה שלו
והיא נאלצה להישאר בבית,
51
00:02:13,501 --> 00:02:17,536
אתה יודע, תבשל ארוחת ערב ו...
לעשות את הכביסה.
52
00:02:17,605 --> 00:02:20,083
היא הפכה מלהיות סמנתה
53
00:02:20,107 --> 00:02:23,308
להיות גברת דארן סטיבנס
בן לילה.
54
00:02:23,377 --> 00:02:24,976
ובכן, זה לא יקרה לך.
55
00:02:25,045 --> 00:02:26,911
נכון?
לא.
56
00:02:26,980 --> 00:02:28,347
אתה תהפוך
גברת קול טרנר.
57
00:02:29,517 --> 00:02:31,450
( מצחקק):
פיבי, קדימה,
58
00:02:31,519 --> 00:02:33,585
מספר אחת...
זו תקופה אחרת,
59
00:02:33,654 --> 00:02:34,586
עולם שונה כמובן.
60
00:02:34,655 --> 00:02:35,720
מספר שתיים...
61
00:02:35,789 --> 00:02:37,689
אנחנו בקושי טיפוסיים.
62
00:02:37,758 --> 00:02:39,769
הצעתי לך נישואין
תחת ברד של שדים
63
00:02:39,793 --> 00:02:42,261
ואתה קיבלת תוך כדי
דיממתי למוות.
64
00:02:42,329 --> 00:02:45,096
לִזכּוֹר?
65
00:02:45,166 --> 00:02:46,326
תראה, למה שלא פשוט...
66
00:02:49,069 --> 00:02:51,136
תעשה את זה שוב...
להתחיל מחדש?
67
00:02:54,575 --> 00:02:56,107
טבעת של גראם?
68
00:02:56,177 --> 00:02:57,177
אממממ.
69
00:02:57,211 --> 00:02:58,955
מאיפה השגת את זה?
70
00:02:58,979 --> 00:03:00,011
מפייפר.
71
00:03:00,080 --> 00:03:01,446
היא נתנה לי את זה.
72
00:03:01,515 --> 00:03:02,648
אז יכולתי
73
00:03:02,716 --> 00:03:04,194
לתת לך אותו.
ובכן זה לא
74
00:03:04,218 --> 00:03:06,185
בדיוק סימן טוב.
75
00:03:06,253 --> 00:03:08,365
היא הייתה נשואה
עם הדבר הזה
שש פעמים.
76
00:03:08,389 --> 00:03:10,656
טוב היא בטח אהבה
משהו בעניין
77
00:03:10,724 --> 00:03:11,801
או שהיא הייתה עוצרת
בערך בשלוש...
78
00:03:11,825 --> 00:03:13,692
נכון?
79
00:03:15,162 --> 00:03:16,928
( מכחכח גרון)
80
00:03:21,435 --> 00:03:23,302
מיס פיבי האליוול,
81
00:03:23,370 --> 00:03:25,837
אני בא אליך גבר...
82
00:03:25,906 --> 00:03:29,107
שום דבר יותר,
לא פחות... לשאול...
83
00:03:29,176 --> 00:03:31,376
האם תהיי אשתי?
84
00:03:33,180 --> 00:03:37,115
ממ... כן...
85
00:03:37,184 --> 00:03:38,228
אני אעשה זאת.
86
00:03:38,252 --> 00:03:41,320
שׁוּב.
87
00:03:41,388 --> 00:03:43,522
טוֹב.
88
00:04:03,977 --> 00:04:06,144
טיילר, אנחנו רק רוצים לדבר.
89
00:04:06,213 --> 00:04:08,024
זו הייתה תאונה.
אני מצטער!
90
00:04:08,048 --> 00:04:10,727
זה בסדר,
פשוט תן לנו להיכנס.
לא,
91
00:04:10,751 --> 00:04:11,916
אתה תצעק עליי.
92
00:04:11,985 --> 00:04:14,097
אני אתמודד עם טיילר,
אתה יוצר קשר עם לודלו.
93
00:04:14,121 --> 00:04:15,121
מי זה לודלו?
94
00:04:17,190 --> 00:04:18,301
הוא מנהל את האקדמיה
95
00:04:18,325 --> 00:04:19,458
סיפרנו לך על.
96
00:04:19,526 --> 00:04:21,137
אני לא הולך
לפנימייה.
97
00:04:21,161 --> 00:04:22,994
אתה לא יכול לשלוח אותי!
אישה:
הו, מותק,
98
00:04:23,063 --> 00:04:24,496
זה לטובתך.
99
00:04:24,565 --> 00:04:25,642
אמרתי לך שלא
100
00:04:25,666 --> 00:04:26,666
מתכוון לעשות את זה!
101
00:04:26,700 --> 00:04:27,832
נשבע שאני לא רע!
102
00:04:27,901 --> 00:04:29,334
אני נשבע!!
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,254
אישה:
טיילר?
104
00:04:37,278 --> 00:04:38,677
מה קורה?
105
00:04:38,746 --> 00:04:40,812
זה העשן שאני מריחה?
106
00:04:49,890 --> 00:04:53,258
♪ אני הבן ♪
107
00:04:53,327 --> 00:04:54,760
♪ והיורש ♪
108
00:04:57,398 --> 00:05:03,435
♪ אני אנושי
ואני צריך שיאהבו אותי ♪
109
00:05:03,504 --> 00:05:07,806
♪ ממש כמו
כל השאר כן ♪
110
00:05:12,713 --> 00:05:18,183
♪ רואה, כבר חיכיתי
ארוך מדי ♪
111
00:05:18,251 --> 00:05:21,119
♪ וכל התקווה שלי נעלמה. ♪
112
00:05:51,752 --> 00:05:52,684
( פיהוק)
113
00:05:52,753 --> 00:05:53,963
השמש עלתה שוב.
114
00:05:53,987 --> 00:05:56,688
הו, בוקר טוב, שמש!
115
00:05:56,757 --> 00:05:58,968
תן לי למזוג לך כוס קפה.
116
00:05:58,992 --> 00:06:01,204
שים לב לכל דבר
שונה בי?
117
00:06:01,228 --> 00:06:03,628
טבעת אירוסין...
לשים לב לזה או ללבוש קפה.
118
00:06:03,697 --> 00:06:06,998
קרח נחמד!
119
00:06:07,067 --> 00:06:08,144
תודה רבה.
120
00:06:08,168 --> 00:06:10,046
אני לא יכול להפסיק להסתכל על זה.
121
00:06:10,070 --> 00:06:12,237
הייתי כזה
כשקיבלתי טבעת בבטן.
122
00:06:12,305 --> 00:06:13,805
אה, אתה צודק,
123
00:06:13,874 --> 00:06:15,834
טבעת נישואין
שונה לגמרי.
124
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
PIPER:
פיבי?
125
00:06:18,912 --> 00:06:20,144
פיבי:
כן.
126
00:06:20,213 --> 00:06:21,224
תעביר לי את החלב?
127
00:06:21,248 --> 00:06:22,525
זה ממש ליד ליאו.
128
00:06:22,549 --> 00:06:24,193
אנחנו לא מדברים אחד עם השני.
129
00:06:24,217 --> 00:06:25,283
פיבי:
מה?
130
00:06:25,352 --> 00:06:26,451
עוֹד?
131
00:06:26,520 --> 00:06:27,753
רגע, אני לא מבין.
132
00:06:27,821 --> 00:06:30,054
לא כדאי לחכות
עד אחרי שיש לך ילדים
133
00:06:30,123 --> 00:06:31,323
להתחיל לריב עליהם?
134
00:06:31,392 --> 00:06:32,512
נו, מה הקטע?
135
00:06:32,559 --> 00:06:34,926
אולי נוכל לעזור.
136
00:06:34,995 --> 00:06:39,631
זה על שיש
ילד קסום פנימה
עולם לא קסום.
137
00:06:39,700 --> 00:06:41,099
PIPER:
מישהו...
138
00:06:41,167 --> 00:06:42,401
אני לא אגיד מי...
139
00:06:42,469 --> 00:06:47,506
יש את הרעיון המטורף של
"מחייב" את כוחות הילד שלנו.
140
00:06:47,574 --> 00:06:48,685
מַזַל אַריֵה:
למה
141
00:06:48,709 --> 00:06:49,919
זה מטורף?
142
00:06:49,943 --> 00:06:52,677
גרמים כבלו את כוחותיך
כשהיית ילד.
143
00:06:52,746 --> 00:06:58,784
כן, ובילינו 20 שנה
בורים לגבי גורלנו.
144
00:06:58,852 --> 00:07:02,287
אני מסתכל אחורה
באותם ימים רגילים...
145
00:07:02,355 --> 00:07:05,824
ואני מרגישה שהייתי שלמה
והונאה מוחלטת!
146
00:07:05,893 --> 00:07:08,371
אני לא אומר להסתיר את האמת.
147
00:07:08,395 --> 00:07:10,540
זה רק מתבגר
קשה מספיק
148
00:07:10,564 --> 00:07:12,675
ללא הנטל הנוסף
של בעל כוחות.
149
00:07:12,699 --> 00:07:16,334
קסם הוא לא נטל,
זו מתנה!
150
00:07:16,403 --> 00:07:18,014
אריה:
זה הרבה עבור כל ילד
להתמודד עם,
151
00:07:18,038 --> 00:07:20,772
בנוסף, שלנו יהיה
קסום כפליים,
152
00:07:20,841 --> 00:07:22,018
חצי מצית לבן, חצי מכשפה.
153
00:07:22,042 --> 00:07:23,174
זה כמוני.
154
00:07:23,243 --> 00:07:24,287
אה...
155
00:07:24,311 --> 00:07:25,744
אולי תהיה לך קצת בעיה.
156
00:07:27,748 --> 00:07:29,080
PAIGE:
איפה קול?
157
00:07:29,149 --> 00:07:31,127
אנחנו צריכים ללכת לעבודה.
פיבי:
אה, אני אשיג אותו.
158
00:07:31,151 --> 00:07:33,685
ופייג', תודה רבה
159
00:07:33,754 --> 00:07:35,253
על שהשגת לו את העבודה הזו.
160
00:07:35,322 --> 00:07:36,922
כלומר, במיוחד עכשיו,
אתה יודע,
161
00:07:36,990 --> 00:07:39,035
שאנחנו הולכים להיות נשואים,
והוא יצטרך...
162
00:07:39,059 --> 00:07:41,159
להתרגל להביא הביתה
הבייקון.
163
00:07:41,227 --> 00:07:43,440
PAIGE:
ממתי
עושה פיבי
164
00:07:43,464 --> 00:07:44,729
אכפת מבייקון?
165
00:07:44,798 --> 00:07:47,833
אני בטוח שהיא התכוונה
כל בשרי ארוחת הבוקר.
166
00:07:47,901 --> 00:07:51,870
פייפר, בבקשה
להעביר לי את החלב?
167
00:07:51,939 --> 00:07:55,073
לֹא.
168
00:07:55,141 --> 00:07:58,142
הו, מותק, את נראית מדהים.
169
00:07:58,211 --> 00:07:59,522
אני צריך לעשות אותך
קצת ארוחת בוקר?
170
00:07:59,546 --> 00:08:01,524
אתה יודע שזה הכי הרבה
ארוחה חשובה ביום.
171
00:08:01,548 --> 00:08:03,228
תודה, אני פשוט אעשה זאת
לשתות קפה בדרך.
172
00:08:03,283 --> 00:08:04,327
אתה בטוח?
173
00:08:04,351 --> 00:08:05,895
יכולתי להצליף
משהו
בהרף עין.
174
00:08:05,919 --> 00:08:07,430
ברגע? בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
175
00:08:07,454 --> 00:08:08,787
PAIGE:
קדימה אחי,
176
00:08:08,856 --> 00:08:10,121
בואו נקבל תשלום.
177
00:08:10,190 --> 00:08:13,091
הו, שיהיה לך יום נהדר.
178
00:08:13,159 --> 00:08:15,126
אני כל כך גאה בך.
179
00:08:16,597 --> 00:08:17,929
הו, תסתכל עלינו.
180
00:08:17,998 --> 00:08:19,364
אנחנו כל כך מכושפים.
181
00:08:19,432 --> 00:08:21,399
לא, לא, לא, אנחנו לא.
182
00:08:21,468 --> 00:08:24,135
אתה מוזמן להשתמש בכל
קסם שאתה רוצה בזמן שאני לא.
183
00:08:24,204 --> 00:08:25,370
בְּסֵדֶר.
184
00:08:25,438 --> 00:08:26,558
כל מה שמשמח אותך.
185
00:08:28,642 --> 00:08:29,808
( קול נאנח)
186
00:08:31,645 --> 00:08:34,613
אני תוהה מה אני צריך להכין ממנו
לארוחת ערב?
187
00:08:41,622 --> 00:08:43,388
אז זה המשרד שלך.
188
00:08:43,456 --> 00:08:45,101
יש לו שולחן כתיבה,
כיסא, מנורה.
189
00:08:45,125 --> 00:08:46,302
מה עוד צריך?
190
00:08:46,326 --> 00:08:47,626
אה... חמצן?
191
00:08:47,694 --> 00:08:49,127
אתה יודע כשהייתי תו"ת,
192
00:08:49,195 --> 00:08:50,640
היה לי משרד
פי שמונה מהגודל הזה...
193
00:08:50,664 --> 00:08:52,597
( מצחקק)
windows, עוזר.
194
00:08:52,666 --> 00:08:54,699
בנוסף, יכולתי לזרוק
כדורי אנרגיה.
195
00:08:54,768 --> 00:08:56,178
כן, ובכן, אתה בן אדם עכשיו,
196
00:08:56,202 --> 00:08:58,637
אז תתרגלו להיות צנוע,
בדיוק כמו כולנו.
197
00:08:58,705 --> 00:09:01,673
אישה:
קול טרנר?
198
00:09:01,742 --> 00:09:03,653
היי, אני סינתיה קורן, במאית
של המשרד לסיוע משפטי כאן.
199
00:09:03,677 --> 00:09:05,010
היי.
היי.
200
00:09:05,078 --> 00:09:06,155
פייג' אמרה לי דבר כזה
201
00:09:06,179 --> 00:09:07,289
דברים נפלאים עליך.
202
00:09:07,313 --> 00:09:08,813
הלוואי והיה לי זמן להשיג
203
00:09:08,882 --> 00:09:10,860
להכיר אותך, אבל אני לא, אז
לקפוץ ישר פנימה, אם יכולנו.
204
00:09:10,884 --> 00:09:12,651
אני חייב לקפוץ מיד החוצה.
205
00:09:12,719 --> 00:09:13,830
אם מישהו צריך אותי,
אני אהיה במסדרון.
206
00:09:13,854 --> 00:09:16,220
בסדר, המקרה הראשון שלך.
207
00:09:16,289 --> 00:09:18,023
אדון העוני אלן ייטס
208
00:09:18,091 --> 00:09:19,802
לנתק חום
לדיירים שלו בשבוע שעבר.
209
00:09:19,826 --> 00:09:21,704
הוא אמור להגיע בשעה 12:00
לפגישת מידע,
210
00:09:21,728 --> 00:09:23,127
מה שאומר שיש לך שעתיים
211
00:09:23,196 --> 00:09:24,874
ללמוד כל מה שאתה יכול
על המקרה הזה.
212
00:09:24,898 --> 00:09:26,876
אז כדאי שתהיה מהיר,
וכדאי שתהיה טוב.
213
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
תוֹדָה.
214
00:09:27,968 --> 00:09:30,569
תודה לך.
( סינתיה מתרחקת)
215
00:09:30,637 --> 00:09:33,438
אני רק בן אדם, אתה יודע.
216
00:09:42,616 --> 00:09:44,515
היי.
217
00:09:44,585 --> 00:09:45,617
היי.
218
00:09:45,686 --> 00:09:48,519
מה הקטע עם הילד?
הו,
219
00:09:48,589 --> 00:09:50,600
המשטרה הביאה אותו...
מצא אותו ישן בסמטה.
220
00:09:50,624 --> 00:09:52,023
האם הוא בורח?
221
00:09:52,092 --> 00:09:53,335
נראה כך.
222
00:09:53,359 --> 00:09:54,470
קוראים לו טיילר,
אבל אני מתקשה
223
00:09:54,494 --> 00:09:55,939
מקבל יותר
מידע מתוכו.
224
00:09:55,963 --> 00:09:58,897
לפעמים הסרטון הקטן הזה
דברים במשחק עוזרים לשחרר אותם.
225
00:09:58,966 --> 00:10:00,166
לבילי יש אחד מאחור,
226
00:10:00,233 --> 00:10:01,800
אני אלך להביא את זה.
טוֹב.
227
00:10:01,868 --> 00:10:04,335
אה, הנה לך טיילר,
228
00:10:04,404 --> 00:10:07,205
חשבתי שאולי אתה צמא.
229
00:10:07,273 --> 00:10:09,273
אז חשבת על
נותן לנו מספר טלפון
230
00:10:09,309 --> 00:10:10,429
כדי שנוכל להתקשר להורים שלך,
231
00:10:10,477 --> 00:10:14,579
להודיע להם שאתה בסדר?
232
00:10:14,648 --> 00:10:16,982
אתה רוצה שידעו
אתה בסדר?
233
00:10:19,720 --> 00:10:21,419
הם פגעו בך?
234
00:10:21,488 --> 00:10:23,221
לא. הם לא פגעו בי.
235
00:10:23,289 --> 00:10:24,823
טוב, בסדר.
236
00:10:24,891 --> 00:10:26,825
אממ... אבל משהו קרה?
237
00:10:26,893 --> 00:10:28,337
אני לא רוצה לדבר על זה.
238
00:10:28,361 --> 00:10:29,361
אני יודע שזה קשה טיילר,
239
00:10:29,429 --> 00:10:30,862
אבל לדבר זה איך אנחנו מתקנים...
240
00:10:30,931 --> 00:10:32,230
אמרתי שאני לא רוצה
241
00:10:32,298 --> 00:10:33,578
לדבר על זה!
242
00:10:36,169 --> 00:10:37,602
אֵשׁ!
243
00:10:37,671 --> 00:10:40,105
( עוברי אורח המביעים יראה)
244
00:10:40,173 --> 00:10:42,893
אישה:
קבל את המטף!
קדימה!
245
00:10:44,945 --> 00:10:47,178
( אנשים ממלמלים)
246
00:11:00,393 --> 00:11:01,059
היי.
247
00:11:01,128 --> 00:11:02,371
היי, היי.
248
00:11:02,395 --> 00:11:03,906
אל תלך.
אתה לא צריך לפחד.
249
00:11:03,930 --> 00:11:05,030
זה בסדר.
250
00:11:05,098 --> 00:11:08,232
אני לא אספר לאף אחד
ראיתי שאתה מצית את האש.
251
00:11:08,301 --> 00:11:10,201
ראית?
252
00:11:10,270 --> 00:11:13,237
כן, אבל, אה, אף אחד אחר לא עשה זאת.
253
00:11:13,306 --> 00:11:15,040
ואני מבטיח שלא אספר.
254
00:11:15,108 --> 00:11:17,241
אני נשבע, אני לא.
255
00:11:17,310 --> 00:11:18,943
לא התכוונתי לעשות את זה.
256
00:11:19,012 --> 00:11:23,148
אני יודע, טיילר, אני יודע.
257
00:11:23,216 --> 00:11:25,917
בבקשה אל תכריח אותי
לחזור למרפאה.
258
00:11:25,986 --> 00:11:29,287
אני אף פעם לא רוצה ללכת
בחזרה להורי האומנה שלי.
259
00:11:29,355 --> 00:11:33,257
הם לא מבינים אותי.
260
00:11:33,326 --> 00:11:36,427
אני מכיר מקום שבו אני יכול
לקחת אותך לאן שאתה תהיה בטוח.
261
00:11:36,496 --> 00:11:39,964
אבל אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?
262
00:11:40,033 --> 00:11:42,200
קדימה.
263
00:11:45,505 --> 00:11:47,216
אה, סליחה, לא עשיתי זאת
להתראות שם.
264
00:11:47,240 --> 00:11:48,539
אנחנו מחפשים את הבן שלנו.
265
00:11:48,608 --> 00:11:51,910
קוראים לו טיילר,
בן 11, שיער בלונדיני.
266
00:11:51,978 --> 00:11:52,911
ואתה?
267
00:11:52,979 --> 00:11:53,912
הוריו האומנים.
268
00:11:53,980 --> 00:11:55,780
האם הוא כאן?
האם הוא בסדר?
269
00:11:55,849 --> 00:11:56,781
הוא היה.
270
00:11:56,850 --> 00:11:57,982
תודה לאל.
271
00:11:58,051 --> 00:11:59,495
בדקנו
בכל מקום בשבילו.
272
00:11:59,519 --> 00:12:00,451
דאגנו חולים.
273
00:12:00,520 --> 00:12:01,731
למה אתה מתכוון שהוא היה כאן?
274
00:12:01,755 --> 00:12:02,954
איפה הוא?
275
00:12:03,023 --> 00:12:05,168
הייתה שריפה,
ובתוהו ובוהו הוא ברח.
276
00:12:05,192 --> 00:12:06,290
ברח?
277
00:12:06,359 --> 00:12:07,726
למה אתה מתכוון?
איבדת אותו?
278
00:12:07,794 --> 00:12:08,871
ANNETTE:
לאן הוא יכול היה ללכת?
279
00:12:08,895 --> 00:12:10,306
אנחנו חייבים למצוא אותו.
אנחנו נעשה.
280
00:12:10,330 --> 00:12:11,495
אני מתכוון כרגע.
281
00:12:11,564 --> 00:12:12,709
אני מבין שזה חייב להיות
קשה לך...
282
00:12:12,733 --> 00:12:13,743
לֹא! אתה לא
להבין משהו!
283
00:12:13,767 --> 00:12:15,727
אנחנו צריכים את הבן שלנו
ואנחנו צריכים אותו עכשיו!
284
00:12:16,870 --> 00:12:19,804
האם תיתן לי
רגע עם אשתי?
285
00:12:19,873 --> 00:12:21,272
ברור שהיא מאוד מוטרדת.
286
00:12:21,341 --> 00:12:23,208
כַּמוּבָן.
287
00:12:27,513 --> 00:12:29,347
אתה עושה סצנה.
288
00:12:29,415 --> 00:12:31,327
אימא לא יכולה להתעצבן
על אובדן בנה?
289
00:12:31,351 --> 00:12:33,231
אתה לא מגיב כמו
הורה מגיב יתר על המידה,
290
00:12:33,286 --> 00:12:34,630
אתה מגיב כמו...
מה?
291
00:12:34,654 --> 00:12:35,954
שד.
292
00:12:36,022 --> 00:12:38,167
אין לנו זמן לשחק
ההורים המודאגים.
293
00:12:38,191 --> 00:12:39,769
לודלו רוצה את הילד
לפני רדת הלילה.
294
00:12:39,793 --> 00:12:41,037
בלי ילד, בלי שפע.
295
00:12:41,061 --> 00:12:42,326
בני האדם האלה לא יכולים לעזור.
296
00:12:42,395 --> 00:12:43,762
אז מה אנחנו אמורים לעשות?
297
00:12:43,830 --> 00:12:46,275
חכה עד טיילר
משתמש שוב בכוחו?
298
00:12:46,299 --> 00:12:48,366
זו הדרך היחידה
יש לנו לעקוב אחריו.
299
00:12:48,434 --> 00:12:50,012
מה אם הוא לא יכעס?
300
00:12:50,036 --> 00:12:51,202
הוא יעשה זאת.
301
00:12:51,271 --> 00:12:53,138
רק סבלנות.
302
00:13:02,315 --> 00:13:04,082
איך זה הולך?
303
00:13:04,151 --> 00:13:05,516
לא כל כך טוב.
304
00:13:05,585 --> 00:13:10,054
הוא בקושי עושה עין
ליצור קשר, לא ממש מדבר.
305
00:13:10,123 --> 00:13:11,555
הוא פשוט ממש מפחד.
306
00:13:11,624 --> 00:13:12,991
ממה?
307
00:13:13,059 --> 00:13:16,227
מעצמו... הכוחות שלו.
308
00:13:16,296 --> 00:13:18,141
הוא רק מראה הכל
סימנים של ילד
309
00:13:18,165 --> 00:13:19,475
שמעולם לא קיבל
חיבה מתמשכת.
310
00:13:19,499 --> 00:13:21,778
ובכן, בנוסף, מערבבים
בתוך ומחוץ לבתי אומנה
311
00:13:21,802 --> 00:13:22,934
גם לא עוזר.
312
00:13:23,003 --> 00:13:24,814
לא, ואני מקבל את
להרגיש שהוא תמיד
313
00:13:24,838 --> 00:13:27,383
הרגיש כמו אאוטסיידר
וקצת פריק.
314
00:13:27,407 --> 00:13:32,811
ועכשיו הוא גילה ש,
במובנים מסוימים, הוא די כזה.
315
00:13:32,879 --> 00:13:35,479
וזו הסיבה שזה יכול להיות הגיוני
כדי שנוכל לאגד את כוחותיו.
316
00:13:35,548 --> 00:13:36,747
כן, אולי נוכל
317
00:13:36,817 --> 00:13:38,861
פשוט תוריד את אחת מרגליו
באותו זמן.
318
00:13:38,885 --> 00:13:41,197
כי אתה יודע,
שניהם חלק ממנו.
זה לא
319
00:13:41,221 --> 00:13:42,586
אותו דבר, פייפר.
320
00:13:42,655 --> 00:13:44,400
הכוחות של טיילר עלולים להוות סכנה
לעצמו ולאחרים.
321
00:13:44,424 --> 00:13:48,059
אתה יודע מה, אל תעשה
שלנו נושאים את הבעיות שלו.
322
00:13:48,128 --> 00:13:49,660
אני חושב שאתה צריך לתת לו
323
00:13:49,729 --> 00:13:51,573
הזדמנות ללמוד איך
לשלוט בו.
324
00:13:51,597 --> 00:13:54,732
אולי בגלל זה פגשנו אותו...
כדי ללמד אותו, הנח אותו...
325
00:13:54,801 --> 00:13:55,801
האכילו אותו.
326
00:13:57,670 --> 00:14:00,205
וואו, פיבי, יצאת הכל.
327
00:14:00,273 --> 00:14:01,572
אה, טוב, אתה מכיר אותי.
328
00:14:01,641 --> 00:14:03,652
כל תירוץ לבזבז קצת
זמן נוסף במטבח.
329
00:14:03,676 --> 00:14:06,544
אני מכיר אותך
וזה פשוט לא נכון.
330
00:14:06,612 --> 00:14:09,513
אה, אבל זה עכשיו שאני הולך
תהיה סיידי, סיידי, גברת נשואה.
331
00:14:09,582 --> 00:14:13,117
בסדר, סיידי, מה דעתך
אני לוקח את העוגיות לילד?
332
00:14:13,186 --> 00:14:15,386
אכפת לך אם אנסה
מדבר איתו?
333
00:14:15,455 --> 00:14:16,966
לא, בעצם, כמה שיותר מוקדם
אנחנו עוברים אליו
334
00:14:16,990 --> 00:14:18,734
יותר טוב, כי
בפעם האחרונה שבדקתי,
335
00:14:18,758 --> 00:14:20,291
חטיפה עדיין לא חוקית.
336
00:14:20,360 --> 00:14:21,971
אני אחזור לעבודה,
337
00:14:21,995 --> 00:14:23,862
אתם תתקשרו אלי אחר כך.
338
00:14:23,930 --> 00:14:25,796
תאכל אותם בזמן שהם חמים.
339
00:14:25,866 --> 00:14:28,432
ממ, פיבס, קטנה ידידותית
טיפ: הסר את ספריי השיער,
340
00:14:28,501 --> 00:14:29,968
יש Firestarter
בבית.
341
00:14:35,242 --> 00:14:37,208
היי.
342
00:14:37,277 --> 00:14:41,012
( צפצוף מכשיר)
343
00:14:41,081 --> 00:14:45,049
אחותי הכינה
כמה עוגיות, אתה רוצה כמה?
344
00:14:45,118 --> 00:14:46,184
ממ.
345
00:14:46,253 --> 00:14:48,253
אני לא מאשים אותך,
זה יכול להיות די מגעיל.
346
00:14:48,321 --> 00:14:52,090
היא לא באמת בשלנית מעולה.
347
00:14:52,158 --> 00:14:54,025
למה שלא תנסה אחד,
אז אתה יודע,
348
00:14:54,094 --> 00:14:57,628
הרגשות שלה לא נפגעים?
349
00:15:06,706 --> 00:15:07,638
אפשר עוד אחד?
350
00:15:07,707 --> 00:15:11,943
PIPER:
עזור לעצמך.
351
00:15:12,012 --> 00:15:13,689
אתה יודע, אממ
כנראה שקשה להאמין
352
00:15:13,713 --> 00:15:15,513
אבל משהו מדהים
קרה לך.
353
00:15:15,581 --> 00:15:16,680
קיבלת מתנה.
354
00:15:16,749 --> 00:15:19,350
מתנה קסומה.
355
00:15:19,419 --> 00:15:22,320
ועד כמה שזה נשמע מוזר,
356
00:15:22,389 --> 00:15:23,654
אתה לא לבד.
357
00:15:23,723 --> 00:15:25,701
אני יודע בדיוק
מה שאתה עובר.
358
00:15:25,725 --> 00:15:27,392
כן, נכון.
359
00:15:27,460 --> 00:15:28,960
גם אתה מצית שריפות?
360
00:15:29,029 --> 00:15:31,229
לא בדיוק.
361
00:15:33,400 --> 00:15:35,011
אבל אני כן יודע
איך זה להחזיק
362
00:15:35,035 --> 00:15:36,078
כוח שאתה לא יכול לשלוט בו.
363
00:15:36,102 --> 00:15:38,169
ולרצות כל כך נואשות
364
00:15:38,238 --> 00:15:40,116
להיות נורמלי, אבל זה כן
פשוט לא אופציה.
365
00:15:40,140 --> 00:15:41,806
ובגלל שאין
366
00:15:41,874 --> 00:15:46,444
כל האפשרויות, אתה רק לפעמים
לכעוס כל כך שאתה רוצה...
367
00:15:47,547 --> 00:15:49,613
וואו!
368
00:15:49,682 --> 00:15:51,249
מה זה היה?
369
00:15:51,318 --> 00:15:52,817
מה בדיוק עשית?
370
00:15:52,885 --> 00:15:54,931
הוכחתי שאני יודע
מה שאתה עובר.
371
00:15:54,955 --> 00:15:57,155
אבל איך עשית את זה?
372
00:15:57,223 --> 00:15:59,857
פחות או יותר באותו אופן שאתה עושה.
373
00:15:59,926 --> 00:16:02,994
בדיוק למדתי איך להתמקד
את הרגשות שלי ולשלוט בזה.
374
00:16:03,063 --> 00:16:06,730
הלוואי ויכולתי לשלוט בשלי.
375
00:16:06,799 --> 00:16:11,235
אז יכולתי להיות ליד אנשים.
376
00:16:11,304 --> 00:16:13,204
בגלל זה ברחת?
377
00:16:13,273 --> 00:16:15,606
כי פחדת
התכוונת לפגוע במישהו?
378
00:16:15,675 --> 00:16:17,141
פחדתי.
379
00:16:17,210 --> 00:16:19,777
הצתתי
הספה בסלון.
380
00:16:19,846 --> 00:16:22,013
לא התכוונתי.
381
00:16:22,082 --> 00:16:24,915
אבל אמא האומנת שלי צעקה על
אותי שהייתי טוב לחינם.
382
00:16:24,985 --> 00:16:28,286
וזה כל כך עצבן אותי, אני פשוט...
383
00:16:29,322 --> 00:16:30,754
וואו!
384
00:16:30,823 --> 00:16:31,834
אני מצטער!
385
00:16:31,858 --> 00:16:33,291
אני מצטער!
386
00:16:33,360 --> 00:16:34,292
זה בסדר.
387
00:16:34,361 --> 00:16:36,727
בבית הזה, זה בסדר.
388
00:16:36,796 --> 00:16:39,330
אני יכול גם להקפיא דברים.
389
00:16:39,399 --> 00:16:40,764
עכשיו, זה מגניב.
390
00:16:40,833 --> 00:16:42,113
מַזַל אַריֵה?
391
00:16:42,168 --> 00:16:44,202
אתה יכול להביא קצת מים?
392
00:16:53,546 --> 00:16:54,479
אה, ליאו,
393
00:16:54,547 --> 00:16:55,980
אני כל כך שמח שנכנסת.
394
00:16:56,049 --> 00:16:58,216
יש לי דבר מאוד חשוב
שאלה לשאול אותך.
395
00:16:58,284 --> 00:16:59,583
הממ? אה, מה זה?
396
00:16:59,652 --> 00:17:02,153
אתה חושב שהילד הקטן הזה
יישאר לארוחת צהריים?
397
00:17:02,222 --> 00:17:03,954
אה...
398
00:17:04,024 --> 00:17:05,368
הייתי מתאר לעצמי שכן.
( זורמים מים)
399
00:17:05,392 --> 00:17:07,103
אה, מה זה
השאלה החשובה?
400
00:17:07,127 --> 00:17:08,759
זה היה זה.
401
00:17:08,828 --> 00:17:10,961
בֶּאֱמֶת?
402
00:17:12,065 --> 00:17:15,133
פיבי, את
מרגיש בסדר?
403
00:17:15,201 --> 00:17:16,434
Peachy להוט!
404
00:17:17,837 --> 00:17:20,138
( הטלפון מצלצל)
אה, אני אקבל.
405
00:17:22,008 --> 00:17:23,941
שלום?
406
00:17:24,010 --> 00:17:25,654
אתה חייב לשמור עליי
מהריגת בית העוני הזה.
407
00:17:25,678 --> 00:17:27,156
יש לי פגישה,
כאילו, עשר דקות
408
00:17:27,180 --> 00:17:28,457
עם בחור
מי התחת הכי גדול
409
00:17:28,481 --> 00:17:29,414
החזק את זה.
410
00:17:29,482 --> 00:17:31,349
אל תגרום לי לצעוד לשם
411
00:17:31,418 --> 00:17:33,029
ולשטוף את הפה
עם סבון, אדוני!
412
00:17:33,053 --> 00:17:34,663
אתה רוצה שאני אהיה הא?
413
00:17:34,687 --> 00:17:36,632
עווית את האף שלי
ולהפוך אותו למר נייס?
414
00:17:36,656 --> 00:17:38,256
לא, אני רוצה להשתמש בבורג אנרגיה
415
00:17:38,324 --> 00:17:39,690
ולשלוח אותו לאן שהוא שייך.
416
00:17:39,759 --> 00:17:40,925
הטמבל ניתק את האש,
417
00:17:40,993 --> 00:17:42,538
גורם לשוכר מבוגר
לחלות בדלקת ריאות.
418
00:17:42,562 --> 00:17:43,961
ואז הוא ניסה לגרש אותה.
419
00:17:44,030 --> 00:17:45,908
בסדר, טוב, פשוט תירגע
ולנסות לעבור את זה,
420
00:17:45,932 --> 00:17:48,144
ואחכה לי מרטיני
בשבילך כשאתה מגיע הביתה.
421
00:17:48,168 --> 00:17:49,267
מַרטִינִי?
422
00:17:49,335 --> 00:17:50,535
כן, וסטייק.
423
00:17:50,603 --> 00:17:52,048
אתה באמת צריך עוד קצת
בשר אדום בתזונה שלך.
424
00:17:52,072 --> 00:17:53,882
מה לעזאזל
אתה מדבר על
425
00:17:53,906 --> 00:17:54,838
( פעמון הדלת מצלצל)
הו!
426
00:17:54,907 --> 00:17:55,907
חֶברָה.
427
00:17:55,942 --> 00:17:58,842
אני חייב ללכת.
428
00:18:02,014 --> 00:18:05,015
אני אקבל את זה!
429
00:18:05,085 --> 00:18:06,195
שלום.
היי.
430
00:18:06,219 --> 00:18:07,151
היי.
היי.
431
00:18:07,220 --> 00:18:08,431
אנחנו מחפשים את הבן שלנו טיילר.
432
00:18:08,455 --> 00:18:09,665
הוא כאן במקרה?
433
00:18:09,689 --> 00:18:11,369
אתה בטוח.
כנסו.
434
00:18:12,525 --> 00:18:14,336
אממ, אני יכול להכין לך משהו?
435
00:18:14,360 --> 00:18:15,293
כריך,
436
00:18:15,361 --> 00:18:17,295
אולי חביתה ספרדית?
437
00:18:17,363 --> 00:18:18,296
PIPER:
רגע.
438
00:18:18,364 --> 00:18:20,698
איך ידעת שהוא כאן?
439
00:18:22,802 --> 00:18:24,368
אינסטינקט אימהי.
440
00:18:27,073 --> 00:18:27,771
( צרחות)
441
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
פייפר!
442
00:18:30,176 --> 00:18:31,176
קיבלתי אותו.
443
00:18:42,255 --> 00:18:43,187
תעזבו אותם בשקט!
444
00:18:43,256 --> 00:18:44,433
סטיבן:
אף אחד לא שומר עלינו
445
00:18:44,457 --> 00:18:45,323
מאיסוף השפע שלנו!
446
00:18:45,391 --> 00:18:46,224
לֹא! לְהַפְסִיק!
447
00:18:46,292 --> 00:18:47,292
שתוק, טיילר.
448
00:18:48,628 --> 00:18:50,428
( צרחות)
449
00:19:03,009 --> 00:19:06,511
לא התכוונתי.
450
00:19:06,579 --> 00:19:08,979
טיילר, אתה לא
צריך להסביר כל דבר.
451
00:19:09,048 --> 00:19:12,350
היינו שם,
ראינו מה קרה.
452
00:19:12,418 --> 00:19:16,654
חשבתי שאני הולך לפגוע
מישהו, ואז עשיתי.
453
00:19:16,722 --> 00:19:18,922
עשית מה שהיית צריך לעשות.
454
00:19:18,991 --> 00:19:20,324
עשיתי דבר רע.
455
00:19:20,393 --> 00:19:24,662
טיילר, תקשיב לי.
456
00:19:24,730 --> 00:19:25,896
תסתכל עליי.
457
00:19:25,965 --> 00:19:27,231
לא עשית דבר רע.
458
00:19:27,300 --> 00:19:29,767
אלה היו אנשים רעים מאוד,
והם התכוונו לפגוע בנו.
459
00:19:29,835 --> 00:19:32,936
הגנת עלינו.
460
00:19:33,005 --> 00:19:35,573
קדימה, אני רוצה
להראות לך משהו.
461
00:19:35,642 --> 00:19:37,941
בחייך, זה בסדר.
462
00:19:43,883 --> 00:19:45,216
ספר?
463
00:19:45,285 --> 00:19:46,551
לא סתם ספר.
464
00:19:46,619 --> 00:19:48,452
זה אחד קסום.
465
00:19:48,521 --> 00:19:49,787
אני יכול לסמוך עליך?
466
00:19:49,855 --> 00:19:51,955
בַּטוּחַ. כֵּן.
467
00:19:52,024 --> 00:19:55,660
בסדר, בוא נגלה
מי האנשים האלה באמת היו.
468
00:19:57,963 --> 00:19:59,063
ההורים האומנים שלי?
469
00:19:59,131 --> 00:20:01,165
אריה:
הם לא באמת היו
470
00:20:01,234 --> 00:20:03,011
ההורים האומנים שלך, טיילר,
הם היו...
471
00:20:03,035 --> 00:20:04,368
ציידי ראשים דמוניים.
472
00:20:05,971 --> 00:20:07,550
מונעים על ידי חמדנות, אלה
שדים חסרי לב, ברמה נמוכה
473
00:20:07,574 --> 00:20:09,373
לא יעצור בכלום
474
00:20:09,442 --> 00:20:11,041
לאסוף את השפע שלהם.
475
00:20:11,110 --> 00:20:15,379
אז אם הם רעים, עושים את זה
מתכוון שלא עשיתי שום דבר רע?
476
00:20:15,448 --> 00:20:16,448
נכון.
477
00:20:19,719 --> 00:20:20,929
האם יש משהו
עליי שם?
478
00:20:20,953 --> 00:20:22,820
למעשה, אני חושב שיש.
479
00:20:24,324 --> 00:20:25,634
PIPER:
הנה זה.
480
00:20:25,658 --> 00:20:28,626
אתה קורא.
481
00:20:28,695 --> 00:20:29,727
"ה-firestarter.
482
00:20:29,795 --> 00:20:32,230
"דבר נדיר ביותר
483
00:20:32,298 --> 00:20:36,200
ויצור קסום נחשק".
484
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
מה זאת אומרת "נחשק"?
485
00:20:37,770 --> 00:20:42,506
זה אומר
רצוי מאוד... מבוקש.
486
00:20:42,575 --> 00:20:44,442
אני מבוקש?
487
00:20:44,510 --> 00:20:46,210
מאוד.
488
00:20:46,279 --> 00:20:48,212
"הכוח שלהם קשור
489
00:20:48,281 --> 00:20:50,514
לרגשות שלהם".
490
00:20:50,583 --> 00:20:52,216
"מתבטא לראשונה
491
00:20:52,285 --> 00:20:53,751
בגיל ההתבגרות".
492
00:20:53,819 --> 00:20:58,623
"לעתים קרובות הם מאומנים להיות
שומרי הראש של המקור".
493
00:20:58,691 --> 00:21:00,135
טיילר:
מה המקור?
494
00:21:00,159 --> 00:21:02,025
בחור ממש ממש רע.
495
00:21:02,094 --> 00:21:03,927
מה שאומר שהוא כן
כנראה עולה מחדש
496
00:21:03,996 --> 00:21:05,996
אם ציידי ראשים
היו אחרי טיילר.
497
00:21:07,600 --> 00:21:09,678
אז לודלו חייב להיות
אז גם צייד ראשים.
498
00:21:09,702 --> 00:21:11,402
מי זה לודלו?
499
00:21:11,471 --> 00:21:14,672
איזה בחור שרץ
סוג של אקדמיה.
500
00:21:14,741 --> 00:21:16,874
ההורים השדים שלי
התכוונו לשלוח אותי לשם.
501
00:21:16,942 --> 00:21:19,109
להתאמן לשרת את המקור.
502
00:21:23,048 --> 00:21:25,516
אז, אז אני רע.
503
00:21:25,585 --> 00:21:26,662
למה אתה אומר את זה?
504
00:21:26,686 --> 00:21:28,753
ובכן, אם אני אמור
להשתמש בכוחות שלי
505
00:21:28,821 --> 00:21:30,721
להגן על מישהו רע...
506
00:21:30,790 --> 00:21:32,501
לא, אבל זה לא
איך פועלות כוחות.
507
00:21:32,525 --> 00:21:34,603
הם לא טובים או רעים
508
00:21:34,627 --> 00:21:35,907
בפני עצמם.
509
00:21:35,961 --> 00:21:37,795
כך אנו משתמשים בהם.
510
00:21:39,399 --> 00:21:41,031
טיילר, למה שלא תקרא
קצת יותר
511
00:21:41,100 --> 00:21:42,533
בזמן שאני מדבר עם פייפר?
512
00:21:42,602 --> 00:21:44,468
בְּסֵדֶר.
513
00:21:48,140 --> 00:21:50,007
לִרְאוֹת? עם קצת הדרכה,
514
00:21:50,075 --> 00:21:53,377
הוא כבר על הכביש
לקבלה ולשליטה.
515
00:21:53,446 --> 00:21:55,646
זה נהדר, אבל אני חושב
יש לנו בעיה אחרת.
516
00:21:55,715 --> 00:21:56,914
הבנתי
517
00:21:56,982 --> 00:21:58,994
איך ציידי ראשים
גילה איפה טיילר נמצא.
518
00:21:59,018 --> 00:22:00,150
הם עקבו אחר כוחותיו.
519
00:22:00,219 --> 00:22:03,287
אתה מתכוון מתי
הוא פוצץ את הכיסא?
520
00:22:03,356 --> 00:22:04,422
כֵּן.
521
00:22:04,490 --> 00:22:06,156
אז כשהוא ניצח אותם...
522
00:22:06,225 --> 00:22:10,194
אז יכול להיות שיש אחרים
ציידי ראשים בדרך.
523
00:22:13,666 --> 00:22:15,577
(ללחן
של "Jingle Bells"):
♪ אני מכין מרק לקול ♪
524
00:22:15,601 --> 00:22:17,535
♪ הוא יאכל את זה בקערה ♪
525
00:22:17,603 --> 00:22:19,837
♪ אני מניח שזה התפקיד החדש שלי ♪
526
00:22:19,905 --> 00:22:22,206
♪ רק להכין מרק לקול. ♪
527
00:22:30,282 --> 00:22:31,615
איפה ה-firestarter?
528
00:22:31,684 --> 00:22:33,116
( צווחות)
529
00:22:33,185 --> 00:22:36,487
הו, כמעט הפחדת אותי למחצה
למוות.
530
00:22:36,556 --> 00:22:38,689
הילד, עכשיו!
531
00:22:38,758 --> 00:22:41,425
אני לא אוהב את הטון שלך
של קול, אדוני!
532
00:22:48,200 --> 00:22:49,567
אתה בסדר?
533
00:22:49,635 --> 00:22:50,801
כֵּן.
534
00:22:50,870 --> 00:22:52,002
בלי ניקוי מבולגן.
535
00:22:52,071 --> 00:22:53,351
ממתי
536
00:22:53,406 --> 00:22:55,539
אתה צורח במקום להילחם?
537
00:22:55,608 --> 00:22:58,909
למעשה, שקלתי
שורט אותו.
538
00:22:58,978 --> 00:23:00,411
( נאנח)
539
00:23:00,480 --> 00:23:02,458
בסדר, זה היה אחר
צייד ראשים, כלומר,
540
00:23:02,482 --> 00:23:05,361
יותר פשוט הולכים
תמשיך לבוא עד
לודלו משיג את טיילר.
541
00:23:05,385 --> 00:23:07,985
אלא אם כן נשיג את לודלו קודם.
542
00:23:08,053 --> 00:23:09,353
אה!
543
00:23:09,422 --> 00:23:11,622
צלחת מחבת ידיים.
544
00:23:11,691 --> 00:23:13,602
ליאו ואני יכולים להצטלם
בתור ציידי ראשים
545
00:23:13,626 --> 00:23:15,203
ותגיד שיש לנו טיילר,
546
00:23:15,227 --> 00:23:17,706
ואנחנו יכולים להרוויח
גישה ללודלו
ולהביס אותו.
547
00:23:17,730 --> 00:23:18,929
בַּטוּחַ.
548
00:23:18,998 --> 00:23:20,931
בדיוק זמן רב
כשאתה בבית לארוחת ערב.
549
00:23:21,000 --> 00:23:23,144
אבל הוא חייב
להיות די חזק,
550
00:23:23,168 --> 00:23:25,547
כלומר, אולי
צריך את הכוח של שלוש.
551
00:23:25,571 --> 00:23:27,816
תחזיר את לודלו
כאן לכל מקרה.
552
00:23:27,840 --> 00:23:29,385
ותתקשר לפייג' ותגיד לה
553
00:23:29,409 --> 00:23:31,720
להחזיר את הישבן שלה
כאן בהקדם האפשרי.
554
00:23:31,744 --> 00:23:34,678
אוקיידוקי.
555
00:23:34,747 --> 00:23:36,414
הו אלוהים, יהיה לי הכל
נעשה עבורך
556
00:23:36,482 --> 00:23:37,615
בשנייה אחת, בסדר?
557
00:23:37,683 --> 00:23:39,417
( הטלפון מצלצל)
שתי שניות.
558
00:23:39,485 --> 00:23:41,385
פייג' מתיוס?
559
00:23:41,454 --> 00:23:43,220
סרינה? סם.
560
00:23:43,289 --> 00:23:45,022
פיבי?
561
00:23:45,090 --> 00:23:47,302
אה, תראה, אני באמצע
של כמיליון דברים.
562
00:23:47,326 --> 00:23:48,492
אני יכול פשוט להתקשר אליך בחזרה?
563
00:23:48,561 --> 00:23:50,127
פייפר רוצה שתחזור הביתה.
564
00:23:50,195 --> 00:23:51,740
ואני רוצה אותך
להביא את התיאבון שלך.
565
00:23:51,764 --> 00:23:52,930
כן, פיבי, כמו שאמרתי,
566
00:23:52,998 --> 00:23:55,065
אני באמצע
של מליון דברים.
567
00:23:55,134 --> 00:23:57,100
( חבטה חזקה)
568
00:23:57,169 --> 00:23:58,747
אישה:
הו, שלי...
569
00:23:58,771 --> 00:24:00,037
( פטפוט לא ברור)
570
00:24:00,105 --> 00:24:01,417
YATES:
חזור!
זו תקיפה!
571
00:24:01,441 --> 00:24:03,218
כן, טוב, זה יותר טוב
ממה שאתה עושה,
572
00:24:03,242 --> 00:24:04,486
שקרוב לרצח!
573
00:24:04,510 --> 00:24:05,754
YATES:
תתרחקי
ממני!
574
00:24:05,778 --> 00:24:07,423
אלוהים אדירים, לא היית מאמין
מה קול עושה!
575
00:24:07,447 --> 00:24:09,713
קול! מה שלום המתוקה הקטנה שלי?
576
00:24:09,782 --> 00:24:10,815
קום, חלאות!
577
00:24:10,883 --> 00:24:12,461
YATES:
אני אראה אותך
בבית המשפט.
578
00:24:12,485 --> 00:24:15,319
כן, אתה תראה אותי כל אחד
זמן שאתה מסתובב!
579
00:24:15,387 --> 00:24:16,754
אני לא מאמין בזה!
580
00:24:16,823 --> 00:24:18,756
עזוב אותו.
מה אתה עושה?
581
00:24:18,825 --> 00:24:20,536
אני רוצה את החום הזה
מופעל מחדש עבור
אותם דיירים
582
00:24:20,560 --> 00:24:22,593
היום, אתה שומע אותי?!
583
00:24:24,730 --> 00:24:26,530
זו לא הדרך
אנחנו עושים דברים כאן.
584
00:24:26,599 --> 00:24:27,810
כן, טוב, אולי כדאי.
585
00:24:27,834 --> 00:24:30,914
או אולי אני
צריך להפסיק!
אתה מפוטר!
586
00:24:33,973 --> 00:24:35,906
( צפצוף משחק)
587
00:24:35,975 --> 00:24:38,275
הוא נראה כל כך נורמלי.
588
00:24:38,344 --> 00:24:40,478
אתה בטוח שאנחנו צריכים לתת לו
לשחק במשחקים האלה?
589
00:24:40,546 --> 00:24:42,279
הם לא סוג של אלימות?
590
00:24:42,348 --> 00:24:43,781
טיילר:
לעזאזל!
591
00:24:43,850 --> 00:24:45,983
( נשימה חזקה)
592
00:24:50,723 --> 00:24:52,890
נראה שהוא לומד
לטפל בכוחו.
593
00:24:52,959 --> 00:24:56,237
הוא לא היה צריך
ניתן להם
אם הוא לא יכול.
594
00:24:56,261 --> 00:24:58,963
זה מה שאתה חושב
עליך ועל אחיותיך?
595
00:24:59,031 --> 00:25:02,633
אני לא יודע. אוּלַי.
596
00:25:04,236 --> 00:25:06,336
כל מה שאני יודע זה
597
00:25:06,405 --> 00:25:08,438
כשהגענו סוף סוף
הכוחות שלנו בחזרה,
598
00:25:08,508 --> 00:25:11,008
זה הרגיש כאילו אנחנו מתרוצצים
להתעדכן.
599
00:25:11,076 --> 00:25:12,843
ואני לא יכול שלא לחשוב
600
00:25:12,912 --> 00:25:14,857
אם היו לנו הכוחות שלנו
מהיום הראשון,
601
00:25:14,881 --> 00:25:16,947
היינו
מוכן יותר.
602
00:25:17,016 --> 00:25:19,917
דברים היו מתבררים...
שונה.
603
00:25:19,986 --> 00:25:22,620
פרו עדיין יהיה בחיים?
604
00:25:22,688 --> 00:25:24,622
והמקור היה מת.
605
00:25:24,690 --> 00:25:26,735
והיינו בדרך
לקיום משפחה
606
00:25:26,759 --> 00:25:28,737
בניגוד סתם
מדברים על זה.
607
00:25:28,761 --> 00:25:32,396
והחיים יהיו מושלמים.
608
00:25:32,464 --> 00:25:34,632
לא מושלם, פשוט יותר קל.
609
00:25:36,135 --> 00:25:37,401
הממ.
610
00:25:37,469 --> 00:25:39,003
( צפצוף)
611
00:25:39,071 --> 00:25:40,716
PAIGE:
ברור, כשאני
המליץ עליך
612
00:25:40,740 --> 00:25:41,750
לתפקיד,
613
00:25:41,774 --> 00:25:43,473
חשבתי
היית שד לשעבר.
614
00:25:43,543 --> 00:25:44,753
אתה יודע, תעשה לי טובה, פייג'
615
00:25:44,777 --> 00:25:46,944
ואל תעשה לי יותר טובות.
616
00:25:47,013 --> 00:25:48,289
יופי, פייג', את בבית.
617
00:25:48,313 --> 00:25:49,479
כן, אבל לא להרבה זמן.
618
00:25:49,549 --> 00:25:51,481
אני צריך לחזור לעבודה,
בניגוד לקול כאן.
619
00:25:51,551 --> 00:25:53,028
כן, עניין הסיוע המשפטי
לא הסתדר לי.
620
00:25:53,052 --> 00:25:55,485
תראה, חשבתי שעורכי דין היו
אמורים לחפש צדק.
621
00:25:55,555 --> 00:25:57,021
אוקיי, יש לנו בעיות גדולות יותר.
622
00:25:57,089 --> 00:25:58,956
המקור רוצה את טיילר.
623
00:25:59,025 --> 00:26:01,759
אז בואו נתמקד בהכי הרבה
חומר לוחץ בהישג יד.
624
00:26:01,827 --> 00:26:02,593
אֲרוּחַת צָהֳרִים!
625
00:26:02,662 --> 00:26:03,694
פיבי.
626
00:26:03,763 --> 00:26:05,841
מוֹתֶק! הו, איזה א
הפתעה נעימה!
627
00:26:05,865 --> 00:26:07,164
מממ.
628
00:26:07,232 --> 00:26:08,599
אתה מרגיש בסדר?
629
00:26:08,668 --> 00:26:09,733
אה, כן.
630
00:26:09,802 --> 00:26:10,834
שמח כמו צדפה.
631
00:26:10,903 --> 00:26:12,069
מַדוּעַ?
632
00:26:12,137 --> 00:26:13,248
מה זה היה?
633
00:26:13,272 --> 00:26:15,405
מה היה מה?
634
00:26:15,474 --> 00:26:18,008
אתה פשוט... הבזיק,
שחור ולבן.
635
00:26:18,077 --> 00:26:20,288
הו, אל תהיה טיפש.
PAIGE:
הו, הוא לא טיפש.
636
00:26:20,312 --> 00:26:21,344
כולנו ראינו את זה.
637
00:26:21,413 --> 00:26:22,345
( מלגלג)
PIPER:
בסדר,
638
00:26:22,414 --> 00:26:23,525
אין לנו זמן לזה.
639
00:26:23,549 --> 00:26:25,226
עלינו להגיע ללודלו
לפני שהמקור עושה זאת.
640
00:26:25,250 --> 00:26:26,294
אז, קול, תתקן את פיבי.
641
00:26:26,318 --> 00:26:27,429
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.
642
00:26:27,453 --> 00:26:28,830
פשוט תעשה את זה.
היא צריכה לכתוב כישוף.
643
00:26:28,854 --> 00:26:29,987
אה, איזה כישוף?
644
00:26:30,056 --> 00:26:31,199
PIPER:
כח של שלושה לחש
645
00:26:31,223 --> 00:26:33,103
למקרה שלליאו ולי לא תהיה ברירה
646
00:26:33,158 --> 00:26:34,402
אלא לפתות את לודלו לכאן.
647
00:26:34,426 --> 00:26:35,737
( טיימר משתבש)
הו!
648
00:26:35,761 --> 00:26:38,762
ביסקוויטים מוכנים!
649
00:26:38,831 --> 00:26:40,809
נצטרך הוכחה עבור לודלו
שבעצם יש לנו את טיילר.
650
00:26:40,833 --> 00:26:42,077
אנחנו הולכים לקחת את הז'קט שלו.
651
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
למה אני לא יכול לבוא איתך?
652
00:26:44,604 --> 00:26:45,747
כי זה מסוכן מדי.
653
00:26:45,771 --> 00:26:47,638
אבל אני יכול להגן על עצמי.
654
00:26:47,707 --> 00:26:50,674
חוץ מזה, עזרתי לך
לפני כן, לא?
655
00:26:50,743 --> 00:26:52,275
זה שונה.
656
00:26:52,344 --> 00:26:53,622
מַזַל אַריֵה:
בסדר, כולם,
657
00:26:53,646 --> 00:26:54,845
להיות מוכן, להיות מוכן.
658
00:26:54,914 --> 00:26:56,446
אין הפתעות.
659
00:27:03,489 --> 00:27:04,788
היי!
660
00:27:04,857 --> 00:27:06,101
( טיילר מתנשף)
מה קרה?
661
00:27:06,125 --> 00:27:07,390
הוא קפץ על הכדור!
662
00:27:07,459 --> 00:27:09,459
אחי, אתה כל כך
חוזרים עכשיו!
663
00:27:10,630 --> 00:27:12,496
( מתנשף)
664
00:27:21,206 --> 00:27:22,405
גבר:
מי אתה?
665
00:27:22,475 --> 00:27:24,052
מה אתה עושה כאן?
אריה:
אנחנו, אה, הלכנו לאיבוד.
666
00:27:24,076 --> 00:27:25,976
האקדמיה מוגנת
לפי קסמים,
667
00:27:26,044 --> 00:27:27,724
מה שאומר שאתה לא יכול למצוא
המקום אלא אם כן
668
00:27:27,780 --> 00:27:29,480
אתה מחפש את זה.
669
00:27:29,548 --> 00:27:30,814
תהרוג אותם.
670
00:27:30,883 --> 00:27:32,315
וואו, וואו. וואו!
671
00:27:32,384 --> 00:27:34,463
בוא נסתלק מכאן.
672
00:27:34,487 --> 00:27:35,864
( נאנח)
אני לא הולך.
673
00:27:35,888 --> 00:27:37,420
אתה רוצה להתערב?
674
00:27:37,490 --> 00:27:38,770
היי!
675
00:27:38,824 --> 00:27:40,457
אמרתי לא!
676
00:27:40,526 --> 00:27:42,726
תראה, רק תקשיב לי.
677
00:27:42,795 --> 00:27:44,895
הם לא יודעים
אני עדיין מפעיל אש.
678
00:27:44,964 --> 00:27:47,598
ברגע שהם עושים זאת,
הם יקחו אותנו ישר ללודלו.
679
00:27:47,666 --> 00:27:49,165
זה לא מה שאנחנו רוצים?
680
00:27:49,234 --> 00:27:50,701
לֹא! לא על חשבונך,
681
00:27:50,769 --> 00:27:52,046
ואני לא הולך
לתת לך להיכנס לשם.
682
00:27:52,070 --> 00:27:53,830
ואני לא רוצה לבזבז
את שארית חיי
683
00:27:53,873 --> 00:27:55,138
עם הרעים שרודפים אחרי.
684
00:27:55,207 --> 00:27:56,773
אריה:
הוא צודק.
לאן שלא ניקח אותו,
685
00:27:56,842 --> 00:27:58,775
בסופו של דבר הם ימצאו אותו.
686
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
כן, אבל אם-אם משהו
קורה לו...
687
00:28:00,245 --> 00:28:02,846
הם לא יפגעו בי, זוכר?
688
00:28:02,915 --> 00:28:04,581
אני נחשק.
689
00:28:04,650 --> 00:28:06,449
אריה:
ובכן, אם הוא יתחבר,
זה עלול להכפיל
690
00:28:06,519 --> 00:28:08,530
הסיכויים שלך לקבל את לודלו
ולא צריך ללכת הביתה.
691
00:28:08,554 --> 00:28:11,321
אני רוצה לעשות משהו טוב
פעם אחת.
692
00:28:13,458 --> 00:28:14,903
בסדר, אבל
אתה נשאר לידי.
693
00:28:14,927 --> 00:28:18,373
ואם כבר
משתבש, אנחנו
נמצאים משם.
694
00:28:18,397 --> 00:28:19,763
בְּסֵדֶר.
695
00:28:19,832 --> 00:28:21,031
( נאנח)
696
00:28:21,099 --> 00:28:22,379
העבודה הזו טובה יותר.
697
00:28:26,939 --> 00:28:29,105
( נאנק ומתנשף)
698
00:28:29,174 --> 00:28:30,106
PIPER:
היי.
699
00:28:30,175 --> 00:28:31,374
איך הלך לך...?
700
00:28:31,443 --> 00:28:32,754
אנחנו ציידי ראשים.
אנחנו צריכים לראות את לודלו.
701
00:28:32,778 --> 00:28:34,344
מי הילד?
702
00:28:34,413 --> 00:28:35,579
אני לא ילד.
703
00:28:35,648 --> 00:28:37,014
אני מפעיל אש.
704
00:28:38,450 --> 00:28:40,551
אז, אתה הולך
לתת לנו להיכנס או לא?
705
00:28:40,619 --> 00:28:41,985
מה הסיסמה?
706
00:28:42,054 --> 00:28:43,219
הסיסמה?
707
00:28:43,288 --> 00:28:44,555
זה, אה...
708
00:28:44,623 --> 00:28:47,758
אה...
709
00:28:49,028 --> 00:28:51,194
( מתנשפים)
710
00:28:52,798 --> 00:28:53,975
זה היה זה.
711
00:28:53,999 --> 00:28:55,231
אתה בפנים.
712
00:29:01,106 --> 00:29:02,839
( רטינה רכה)
713
00:29:02,908 --> 00:29:04,841
אה, היי, מותק.
714
00:29:04,910 --> 00:29:06,610
אה. מה אתה עושה?
715
00:29:06,679 --> 00:29:08,489
זה לא זמן
להתרחץ.
716
00:29:08,513 --> 00:29:09,813
פייפר יכול להיות בבית בכל רגע,
717
00:29:09,882 --> 00:29:11,560
והיא סומכת עליך
לכתוב כישוף.
718
00:29:11,584 --> 00:29:12,861
אה, ניסיתי.
719
00:29:12,885 --> 00:29:15,430
וקיבלתי רק כ
עד ל"היי, שד,"
720
00:29:15,454 --> 00:29:18,014
ואז, מוחי התרוקן.
721
00:29:19,124 --> 00:29:20,924
תראה,
722
00:29:20,993 --> 00:29:22,637
אני לא יודע
מה קורה לך...
723
00:29:22,661 --> 00:29:24,405
יכול להיות שזה איזה כישוף שנגח
724
00:29:24,429 --> 00:29:27,430
או קללה או משהו...
אבל אתה חייב לצאת מזה.
725
00:29:27,499 --> 00:29:28,699
יש עבודה לעשות!
726
00:29:28,767 --> 00:29:29,900
כֵּן.
727
00:29:29,969 --> 00:29:31,279
היי, למה אתה לא
במשרד?
728
00:29:31,303 --> 00:29:33,870
כי התפטרתי מהעבודה שלי.
אתה מה?!
729
00:29:33,939 --> 00:29:35,884
אני לא חושב שנמאס לי
כל החיים של 9:00 עד 5:00.
730
00:29:35,908 --> 00:29:37,307
הו, מותק, מה תעשה?
731
00:29:37,375 --> 00:29:38,575
אני לא יודע.
732
00:29:38,644 --> 00:29:40,388
אני עדיין מחפש
על מי שאני.
733
00:29:40,412 --> 00:29:41,912
אבל אנחנו יודעים מי אתה,
שהוא א
734
00:29:41,981 --> 00:29:43,391
לחימה בשדים,
מכשפה בועטת בתחת
735
00:29:43,415 --> 00:29:44,848
שלעולם לא מאכזבת את אחיותיה,
736
00:29:44,917 --> 00:29:47,357
אז צא מהאמבטיה הזו
ותראה לי ממה אתה עשוי!
737
00:29:48,921 --> 00:29:51,088
לְשַׁפֵּר?
738
00:29:51,156 --> 00:29:53,223
PAIGE:
היי, קול, מה ההתקדמות שלך
ממשיך...?
739
00:29:53,291 --> 00:29:56,026
הו, אלוהים!
פיבי פרונטלית מלאה. מִצטַעֵר.
740
00:29:56,095 --> 00:29:58,194
היא פשוט...
היא-היא פשוט הבזיקה.
741
00:29:58,263 --> 00:30:00,108
כן, הבנתי את זה.
לא, לא, אני מתכוון,
742
00:30:00,132 --> 00:30:01,576
היא פשוט הבזיקה
שחור ולבן.
743
00:30:01,600 --> 00:30:02,799
PAIGE:
שוב? היא כמו
744
00:30:02,868 --> 00:30:04,312
טלוויזיה ישנה שדולקת
או משהו.
745
00:30:04,336 --> 00:30:06,970
היי, אה, אולי
זה הקשר.
746
00:30:07,039 --> 00:30:08,316
תוכנית הטלוויזיה מכושפת...
747
00:30:08,340 --> 00:30:09,918
זה בשחור
ולבן או צבע?
748
00:30:09,942 --> 00:30:11,052
במקור, שחור ולבן.
749
00:30:11,076 --> 00:30:12,453
פיבי:
בררר!
750
00:30:12,477 --> 00:30:13,977
אני מאוד קריר.
751
00:30:14,046 --> 00:30:15,612
אה, פיבי, שבי.
752
00:30:15,681 --> 00:30:16,947
בְּסֵדֶר.
753
00:30:18,550 --> 00:30:19,828
למה אתה שואל אותי
על מכושפת?
754
00:30:19,852 --> 00:30:21,096
כי פיבי הייתה מודאגת
755
00:30:21,120 --> 00:30:23,553
על הפיכתו מיושן
עקרת בית כמו סמנתה.
756
00:30:23,622 --> 00:30:25,500
וזה יכול להיות
בסדר עבור אנשים מסוימים,
אבל בשביל פיבי,
757
00:30:25,524 --> 00:30:26,890
זה יכול להיות די מסוכן.
758
00:30:26,959 --> 00:30:28,302
אז אני אדאג לה,
759
00:30:28,326 --> 00:30:30,927
ואתה צריך לכתוב
כוחו של שלושה לחש.
760
00:30:30,996 --> 00:30:32,295
לא, מעולם לא עשיתי את זה קודם.
761
00:30:32,364 --> 00:30:34,645
ובכן, יהיה לך
ללמוד מהר, אז לך, מהר.
762
00:30:36,168 --> 00:30:37,500
ואתה.
763
00:30:37,569 --> 00:30:38,501
כֵּן.
764
00:30:38,570 --> 00:30:39,648
אתה בא איתי.
765
00:30:39,672 --> 00:30:41,004
הו, הו, הו.
766
00:30:41,073 --> 00:30:43,373
בְּסֵדֶר. ררר!
767
00:30:52,084 --> 00:30:54,551
אז, אנחנו הולכים לנסות
להוציא אותו, נכון?
768
00:30:54,619 --> 00:30:56,053
ששש.
769
00:30:56,121 --> 00:30:57,888
כן, אני אלך ראשון.
770
00:30:57,956 --> 00:30:59,467
( לחישות):
מה אם אני לא יכול?
771
00:30:59,491 --> 00:31:01,269
כלומר, אני חייב לכעוס
772
00:31:01,293 --> 00:31:02,737
כדי שהכוח שלי יעבוד, לא?
773
00:31:02,761 --> 00:31:03,960
כָּך?
774
00:31:04,029 --> 00:31:06,129
כָּך? מה אם אני באמת
רק מפחד במקום?
775
00:31:06,198 --> 00:31:08,264
מה אם זה לא יעבוד?
776
00:31:09,935 --> 00:31:11,880
פשוט תעבור דרך הדלת הזאת.
777
00:31:11,904 --> 00:31:13,436
דרך הדלת?
778
00:31:13,505 --> 00:31:15,005
כן, דרך הדלת.
779
00:31:15,074 --> 00:31:18,274
לְהִרָגַע.
780
00:31:27,586 --> 00:31:29,619
איפה הוא?
781
00:31:31,023 --> 00:31:33,156
לודלו!
782
00:31:39,965 --> 00:31:41,164
אז,
783
00:31:41,233 --> 00:31:44,067
הבאת את
לכאורה מפעיל אש.
784
00:31:44,136 --> 00:31:46,536
נתת לנו די
הסיבוב, נכון, ילד?
785
00:31:48,373 --> 00:31:49,906
אמרתי, נכון, ילד?
786
00:31:49,975 --> 00:31:50,874
כֵּן.
787
00:31:50,943 --> 00:31:51,943
כן, מה?
788
00:31:51,977 --> 00:31:54,377
כן, אדוני.
789
00:31:54,446 --> 00:31:57,413
אף אחד כבר לא מלמד נימוסים.
790
00:31:57,482 --> 00:31:58,715
( צוחק)
791
00:31:58,784 --> 00:32:00,095
PIPER:
על שלנו
792
00:32:00,119 --> 00:32:02,352
תשלום... רואים, אנחנו לא רוצים
793
00:32:02,420 --> 00:32:03,486
כל הפתעות.
794
00:32:05,057 --> 00:32:08,591
כן, כי אנחנו שונאים הפתעות.
795
00:32:08,660 --> 00:32:10,526
מה אתה עושה?
796
00:32:10,595 --> 00:32:12,062
( ליאו נאנח)
797
00:32:12,131 --> 00:32:13,708
LUDLOW:
הו, אתה מפחד מזה
אני אתפוס את הילד
798
00:32:13,732 --> 00:32:16,532
ואת, אה, נוקשה?
799
00:32:16,601 --> 00:32:19,714
אם הילד הוא א
firestarter, אתה
לקבל את הפרס שלך.
800
00:32:19,738 --> 00:32:21,337
אם הוא לא...
801
00:32:21,406 --> 00:32:23,140
כולכם תמותו.
802
00:32:23,208 --> 00:32:24,552
אריה:
ובכן,
803
00:32:24,576 --> 00:32:26,755
טיילר הוא מפעיל אש,
אז זה לא יהיה בעיה.
804
00:32:26,779 --> 00:32:29,379
תוכיח את זה.
805
00:32:29,447 --> 00:32:31,347
לְהַמשִׁיך.
806
00:32:31,416 --> 00:32:33,516
תן לו את כל מה שיש לך.
807
00:32:33,585 --> 00:32:35,585
( נאנח)
808
00:32:41,927 --> 00:32:43,126
( מתנשף)
809
00:32:43,195 --> 00:32:44,605
LUDLOW:
מה?
810
00:32:44,629 --> 00:32:46,562
אפילו לא הבהוב?
811
00:32:46,631 --> 00:32:48,743
בסדר, הוא רק קצת מפחד.
812
00:32:48,767 --> 00:32:50,834
הו, זה מגוחך.
813
00:32:50,903 --> 00:32:52,836
אל תפחד, ילד.
814
00:32:52,905 --> 00:32:55,205
אתה סוגר פנימה
815
00:32:55,274 --> 00:32:57,152
ברגע החשוב ביותר
של חייך.
816
00:32:57,176 --> 00:32:58,987
תוכיח מה אתה.
817
00:32:59,011 --> 00:33:00,610
ותפגוש את המקור.
818
00:33:00,679 --> 00:33:03,579
הרוע החזק ביותר
שקיים ביקום.
819
00:33:03,648 --> 00:33:04,826
PIPER:
כן, בסדר, רואה,
820
00:33:04,850 --> 00:33:05,748
זה לא עוזר.
821
00:33:05,818 --> 00:33:06,616
תעשה את זה!
822
00:33:06,685 --> 00:33:07,728
PIPER:
הוא רק ילד.
823
00:33:07,752 --> 00:33:08,451
עשה זאת, ילד!
824
00:33:08,520 --> 00:33:09,719
אני מתכוון לזה. תפטר ממנו!
825
00:33:09,788 --> 00:33:11,721
חָצוּף! איך אתה מעז!
826
00:33:11,790 --> 00:33:12,790
טיילר:
לא!
827
00:33:22,467 --> 00:33:24,012
LUDLOW ( מצחקק):
מעולה!
828
00:33:24,036 --> 00:33:26,803
כל הכבוד.
829
00:33:26,872 --> 00:33:28,571
טיילר?
830
00:33:28,640 --> 00:33:30,018
מה עשית לו?
831
00:33:30,042 --> 00:33:31,619
LUDLOW:
רק אמצעי זהירות.
832
00:33:31,643 --> 00:33:34,610
עד שהמקור יגיע,
להרוג אותו ולגנוב את כוחו.
833
00:33:34,679 --> 00:33:36,379
אבל...
834
00:33:36,448 --> 00:33:38,081
השפע שלך בחוץ!
835
00:33:38,150 --> 00:33:40,650
(צועק ומתנשם)
836
00:33:40,719 --> 00:33:42,585
( נאנח)
837
00:33:45,190 --> 00:33:48,424
( נאנק)
838
00:33:48,493 --> 00:33:49,759
ליאו, מהר.
839
00:33:49,828 --> 00:33:51,527
לך תביא אותו!
840
00:33:53,665 --> 00:33:56,166
( נהמות)
841
00:33:56,235 --> 00:33:58,501
( מתנשף)
842
00:34:12,550 --> 00:34:13,483
זה שדה כוח
843
00:34:13,551 --> 00:34:14,628
אני לא יכול להתפוצץ דרכו.
844
00:34:14,652 --> 00:34:15,485
אני אלך להביא את האחיות שלך.
845
00:34:15,553 --> 00:34:16,553
ליאו...
846
00:34:16,588 --> 00:34:17,588
אני יודע... למהר.
847
00:34:28,733 --> 00:34:29,665
זה אסון שם,
848
00:34:29,734 --> 00:34:30,666
ללודלו יש את טיילר.
849
00:34:30,735 --> 00:34:32,802
זה אסון גם כאן למטה!
850
00:34:32,871 --> 00:34:34,215
פייפר צריכה אותה
אחיות מיד.
851
00:34:34,239 --> 00:34:35,483
הו, אני מיד איתך,
852
00:34:35,507 --> 00:34:37,185
ברגע שאסיים את השרוול הזה.
853
00:34:37,209 --> 00:34:38,386
אריה:
ילד הוא
854
00:34:38,410 --> 00:34:39,175
בסכנה, פיבי.
855
00:34:39,244 --> 00:34:40,176
אנחנו צריכים אותך עכשיו.
856
00:34:40,245 --> 00:34:41,778
פיבי?
857
00:34:41,846 --> 00:34:42,846
מי זאת פיבי?
858
00:34:43,916 --> 00:34:45,426
PAIGE:
היא לא יכולה ללכת
איתך,
859
00:34:45,450 --> 00:34:46,682
היא אפילו לא יודעת
860
00:34:46,751 --> 00:34:47,751
מי היא יותר.
861
00:34:47,819 --> 00:34:49,152
אני מבקש סליחה.
862
00:34:49,221 --> 00:34:52,155
אני יודע בדיוק מי אני.
863
00:34:52,224 --> 00:34:55,858
אני... גברת קול טרנר.
864
00:34:55,928 --> 00:34:57,560
כל זה שגוי.
865
00:34:57,629 --> 00:34:59,673
מאז ששמתי את הטבעת הזו
על האצבע שלך,
866
00:34:59,697 --> 00:35:00,775
התנהגת מוזר.
867
00:35:00,799 --> 00:35:02,210
אתה מתכוון שהייתי
מתנהג נורמלי?
868
00:35:02,234 --> 00:35:03,677
וזה מוזר לך,
אתה יודע?
869
00:35:03,701 --> 00:35:05,235
אני חייב להיות כנה.
870
00:35:05,304 --> 00:35:07,870
אם זה מה להיות נשוי
לך הולך להיות כמו,
871
00:35:07,940 --> 00:35:09,239
אתה יכול להוריד את הטבעת הזאת עכשיו.
872
00:35:09,308 --> 00:35:11,241
אני לא!
873
00:35:11,310 --> 00:35:13,643
הטבעת הזו היא סמל
של האהבה שלנו.
874
00:35:13,711 --> 00:35:14,911
זהו!
875
00:35:14,980 --> 00:35:15,912
הטבעת.
876
00:35:15,981 --> 00:35:17,180
אנחנו חייבים להוריד את זה.
877
00:35:17,249 --> 00:35:18,081
מעל גופתי המתה!
878
00:35:18,150 --> 00:35:19,082
לא יהיה צורך.
879
00:35:19,151 --> 00:35:20,317
טבעת של גראם, בבקשה.
880
00:35:25,557 --> 00:35:27,023
לא...
881
00:35:27,092 --> 00:35:29,092
האזינו לכתובת הזו.
882
00:35:29,161 --> 00:35:33,930
"להרוויח אחר זה
לאבד את עצמך."
883
00:35:33,999 --> 00:35:35,476
גראם קילל את הטבעת.
מַדוּעַ?
884
00:35:35,500 --> 00:35:36,433
אני לא יודע.
885
00:35:36,501 --> 00:35:37,511
שאלה טובה.
886
00:35:37,535 --> 00:35:38,815
מַבָּט.
887
00:35:42,274 --> 00:35:43,739
אתה מרגיש יותר טוב?
888
00:35:43,808 --> 00:35:44,953
אני מרגישה קצת חלשה.
889
00:35:44,977 --> 00:35:46,209
PAIGE:
אתה יכול
להחזיק את זה ביחד?
890
00:35:46,278 --> 00:35:47,010
אנחנו חייבים ללכת.
891
00:35:47,079 --> 00:35:48,011
אני לא יודע.
892
00:35:48,080 --> 00:35:50,391
אני עדיין קצת מבולבל.
893
00:35:50,415 --> 00:35:52,449
ובכן, שום דבר לא יזכיר לך
ממי שאתה טוב יותר
894
00:35:52,517 --> 00:35:53,450
ואז להציל חף מפשע.
895
00:35:53,518 --> 00:35:55,685
עכשיו, לך לעבודה.
896
00:35:59,992 --> 00:36:02,070
אני לא יכול להיכנס, אתה
צריך ללמוד לחש.
897
00:36:02,094 --> 00:36:03,159
האם אתה עומד בזה?
898
00:36:03,228 --> 00:36:04,160
אני חושב שכן, אה...
899
00:36:04,229 --> 00:36:06,162
"פתיחת דלת,
אין בלוק קסם."
900
00:36:06,231 --> 00:36:07,241
זהו?
901
00:36:07,265 --> 00:36:08,265
בוא הנה!
902
00:36:09,501 --> 00:36:11,868
הכל:
"פתיחת דלת, בלי בלוק קסם."
903
00:36:19,544 --> 00:36:21,478
מותק, אולי כדאי שנחזור
904
00:36:21,546 --> 00:36:23,113
ולבדוק
שוב ספר הצללים.
905
00:36:23,181 --> 00:36:24,780
אני לא יכול להשאיר את טיילר כאן.
906
00:36:24,849 --> 00:36:28,196
לא נראה
כמו שיש לך
הרבה בחירה.
907
00:36:28,220 --> 00:36:29,152
טיילר:
לא!
908
00:36:29,221 --> 00:36:31,954
אָנָא!
בבקשה אל תעזוב אותי!
909
00:36:32,024 --> 00:36:33,024
תעמוד מאחור.
910
00:36:37,029 --> 00:36:39,862
טיילר:
לא! אָנָא!
911
00:36:45,703 --> 00:36:46,703
מה זה היה?
912
00:36:46,771 --> 00:36:47,815
אני חושב שהרגע ראית
913
00:36:47,839 --> 00:36:50,199
אמא מרימה מכונית
מהילד שלה.
914
00:36:52,544 --> 00:36:55,711
כל הכאב נגמר.
915
00:36:58,883 --> 00:37:05,055
בקרוב, תשרת את המקור.
916
00:37:10,062 --> 00:37:10,993
חזרתי.
917
00:37:11,063 --> 00:37:12,762
שילמתי לך את השפע שלך!
918
00:37:12,830 --> 00:37:14,409
כן, זה לא מה שאני מחפש.
919
00:37:14,433 --> 00:37:16,299
( נאנק)
920
00:37:16,368 --> 00:37:18,034
כוחו של שלוש לחש?
921
00:37:18,103 --> 00:37:19,280
אין לי אחד.
922
00:37:19,304 --> 00:37:20,748
מַה?
אני לא
יש אחד.
923
00:37:20,772 --> 00:37:22,205
אני... עשיתי אחד.
924
00:37:23,841 --> 00:37:27,444
הכל:
"החורף הפריך מפנה את מקומו
לפרחי האביב.
925
00:37:27,512 --> 00:37:30,046
לודלו מובס".
926
00:37:33,185 --> 00:37:36,619
( צורח)
927
00:37:38,523 --> 00:37:40,668
מה זה היה לעזאזל?
928
00:37:40,692 --> 00:37:41,692
הייקו...
929
00:37:41,759 --> 00:37:43,137
לא יכולתי לעשות את הקטע של חרוזים.
930
00:37:43,161 --> 00:37:44,194
ליאו, הוא קפוא.
931
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
קיבלתי אותו.
932
00:37:49,067 --> 00:37:50,947
היד שלו מתחילה להתחמם.
933
00:37:52,937 --> 00:37:54,204
( מתנשף)
934
00:37:55,273 --> 00:37:56,539
אריה:
הוא הולך
לעשות את זה.
935
00:37:58,310 --> 00:37:59,175
בואו נחזור לשער
936
00:37:59,244 --> 00:38:00,244
וכדור הביתה.
937
00:38:08,153 --> 00:38:09,964
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?
938
00:38:09,988 --> 00:38:11,321
זה לגמרי תלוי בך.
939
00:38:11,389 --> 00:38:13,556
כן, אני בטוח.
940
00:38:13,625 --> 00:38:15,024
זה נורא הרבה לוותר.
941
00:38:15,093 --> 00:38:16,025
לא, זה לא.
942
00:38:16,094 --> 00:38:17,094
לא בשבילי.
943
00:38:19,063 --> 00:38:21,364
בסדר, הנה לך.
944
00:38:21,433 --> 00:38:22,565
זה, אה...
945
00:38:22,634 --> 00:38:23,899
יכבול את כוחותיך.
946
00:38:23,968 --> 00:38:25,568
זה לא יפשיט אותם,
אבל זה יחייב אותם.
947
00:38:31,109 --> 00:38:32,041
( גיהוקים)
948
00:38:32,110 --> 00:38:33,042
תגיד "סליחה".
949
00:38:33,111 --> 00:38:34,710
טיילר:
סליחה.
950
00:38:34,779 --> 00:38:35,711
צודק לודלו:
951
00:38:35,780 --> 00:38:37,747
אף אחד לא מלמד נימוסים יותר.
952
00:38:37,815 --> 00:38:38,892
אתה חושב שזה עבד?
953
00:38:38,916 --> 00:38:39,849
נסה את זה;
954
00:38:39,917 --> 00:38:41,129
להסתכל על משהו ולהתעצבן.
955
00:38:41,153 --> 00:38:42,285
רק תחשוב על לודלו.
956
00:38:49,927 --> 00:38:50,927
( נהמות)
957
00:38:51,929 --> 00:38:53,530
לא פגעתי בזה.
958
00:38:55,867 --> 00:38:57,367
אני נורמלי.
959
00:38:57,435 --> 00:38:58,435
מה שזה לא אומר.
960
00:38:59,671 --> 00:39:00,870
וואו, וואו, וואו.
961
00:39:00,938 --> 00:39:02,305
לאן אתה הולך?
962
00:39:02,374 --> 00:39:04,607
כדי לשחק במשחקי וידאו.
963
00:39:04,676 --> 00:39:06,008
אה.
964
00:39:08,680 --> 00:39:10,313
עדיין רוצה ללדת?
965
00:39:10,382 --> 00:39:11,414
ממ-הממ.
966
00:39:11,483 --> 00:39:14,651
אני פשוט לא מוכן
למתבגר עדיין.
967
00:39:14,719 --> 00:39:16,030
ובכן, פייג' אמרה שהיא מצאה
968
00:39:16,054 --> 00:39:17,587
משפחה די טובה
969
00:39:17,656 --> 00:39:19,433
לא רחוק מכאן.
970
00:39:19,457 --> 00:39:21,824
אני שמח, כי
אני רוצה זכויות ביקור.
971
00:39:21,893 --> 00:39:23,993
בנוסף, אתה יודע,
אני חייב להיות בקשר
972
00:39:24,062 --> 00:39:25,973
למקרה שהוא ירצה אי פעם
הכוחות שלו בחזרה.
973
00:39:25,997 --> 00:39:27,129
אתה חושב שהוא יעשה זאת?
974
00:39:27,199 --> 00:39:30,132
אני לא יודע.
975
00:39:30,202 --> 00:39:31,501
הוא ילד מפתיע.
976
00:39:31,570 --> 00:39:33,002
כן, כמו "הכדור החזירי".
977
00:39:34,306 --> 00:39:35,572
הייתי כל כך מרוכז
978
00:39:35,640 --> 00:39:38,808
על איך אני הולך להדריך אותו.
979
00:39:38,876 --> 00:39:40,343
ואז הוא בסופו של דבר הדריך אותי.
980
00:39:40,412 --> 00:39:41,911
אֵיך?
981
00:39:41,979 --> 00:39:44,347
ובכן, אתה יודע איך
הייתי מוטרד מגרם
982
00:39:44,416 --> 00:39:46,349
על כובלת סמכויותינו...
983
00:39:46,418 --> 00:39:48,418
משאיר אותנו לא מוכנים
לעתיד הקסום שלנו.
984
00:39:48,486 --> 00:39:50,198
הזכרת את זה פעם או פעמיים.
985
00:39:50,222 --> 00:39:54,324
טוב, עכשיו אני רואה...
את החוכמה בהחלטתה.
986
00:39:55,126 --> 00:39:56,192
כלומר, היא הבינה
987
00:39:56,261 --> 00:39:58,294
יום אחד הלכנו
צריך להילחם בשדים.
988
00:39:58,363 --> 00:39:59,995
אבל היא גם הבינה
989
00:40:00,064 --> 00:40:03,099
שילדים
לא צריך לחיות בפחד.
990
00:40:03,167 --> 00:40:06,202
הם צריכים להרגיש בטוחים,
לחקור
991
00:40:06,271 --> 00:40:08,070
וללמוד ולצמוח.
992
00:40:11,676 --> 00:40:13,509
אני עדיין חושב שקסם הוא מתנה.
993
00:40:13,578 --> 00:40:17,046
אבל גראם נתן לנו
המתנה הגדולה מכולן:
994
00:40:17,115 --> 00:40:20,250
ילדות רגילה.
995
00:40:21,720 --> 00:40:24,186
מתנת התמימות.
996
00:40:33,565 --> 00:40:35,030
( פיבי מצחקקת)
997
00:40:35,099 --> 00:40:36,932
בסדר, בסדר, תפסיק להתיז!
998
00:40:37,001 --> 00:40:38,501
אני אגיד את זה.
999
00:40:38,570 --> 00:40:44,674
"קול טרנר הוא הגדול ביותר
עורך דין בכל העולם".
1000
00:40:44,743 --> 00:40:47,009
הממ, עורך הדין המובטל הגדול ביותר
1001
00:40:47,078 --> 00:40:48,678
בכל העולם.
1002
00:40:48,747 --> 00:40:49,947
אמנם, מר ייטס
כן הגיב
1003
00:40:49,981 --> 00:40:52,248
לטיעון המשכנע שלי,
1004
00:40:52,317 --> 00:40:53,816
וקיבל את החום של הדיירים
בחזרה.
1005
00:40:53,885 --> 00:40:55,396
והוא לא הולך
להגיש כתב אישום?
1006
00:40:55,420 --> 00:40:56,940
לֹא. עורך הדין שלו חשב
המקרה היה
1007
00:40:56,988 --> 00:40:59,155
להעלות סוגיות נוספות
ממה שנסגר.
1008
00:40:59,223 --> 00:41:00,990
אני כל כך גאה בך.
1009
00:41:01,058 --> 00:41:01,991
מממ...
1010
00:41:02,059 --> 00:41:03,626
עכשיו זה היה צבעוני.
1011
00:41:03,695 --> 00:41:05,473
אוקיי, עכשיו אני חושב שהבנתי
1012
00:41:05,497 --> 00:41:08,564
מה שגרם עשה
לטבעת הזו כאן.
1013
00:41:08,633 --> 00:41:09,899
עשית עכשיו?
1014
00:41:09,967 --> 00:41:10,978
אני חושב, לשמור עליה
1015
00:41:11,002 --> 00:41:13,283
מביצוע טעות שביעית,
1016
00:41:13,338 --> 00:41:15,015
היא שמה משושה על הטבעת.
1017
00:41:15,039 --> 00:41:17,285
אז אם היא אי פעם
התארסה שוב,
1018
00:41:17,309 --> 00:41:18,586
הטבעת תזכיר לה
1019
00:41:18,610 --> 00:41:20,421
ממה שהיא שנאה
על נישואים.
1020
00:41:20,445 --> 00:41:21,844
ממ, אובדן הזהות,
1021
00:41:21,913 --> 00:41:22,978
ההכנעה על ידי אדם,
1022
00:41:23,047 --> 00:41:24,814
ההתמקדות בעבודות הבית.
1023
00:41:24,882 --> 00:41:26,761
כל הדברים האלה
שממנו פחדתי.
1024
00:41:26,785 --> 00:41:28,351
אבל גראם היה
מעידן אחר.
1025
00:41:28,420 --> 00:41:29,786
זה לא הולך
שיקרה לנו.
1026
00:41:29,854 --> 00:41:31,721
יושבים וסורגים הוא
לא האישה שאתה,
1027
00:41:31,790 --> 00:41:34,256
ממש כמו לשבת ולהקליד
הוא לא הגבר שאני.
1028
00:41:34,326 --> 00:41:36,726
לא, אני לא יכול לצלם
שאתה עושה את זה.
1029
00:41:39,230 --> 00:41:40,441
אבל אתה יכול לדמיין אותנו ביחד,
1030
00:41:40,465 --> 00:41:42,031
או שאתה כל כך מבוהל
על ידי נישואין
1031
00:41:42,099 --> 00:41:43,678
שאתה לא...
לא...
1032
00:41:43,702 --> 00:41:45,835
אני רוצה להתחתן איתך.
1033
00:41:45,903 --> 00:41:48,237
אנחנו רק צריכים לעבוד קשה במיוחד
1034
00:41:48,306 --> 00:41:49,784
כדי לוודא שאף אחד מאיתנו לא
1035
00:41:49,808 --> 00:41:52,908
מאבד את הזהות שלנו.
1036
00:41:52,977 --> 00:41:54,610
ולגבי גרמים
1037
00:41:54,679 --> 00:41:57,239
והמושג שלה לגבי נישואין...
1038
00:42:01,252 --> 00:42:03,772
אנחנו יכולים לצפות בזה
לרדת לטמיון.
1039
00:42:06,324 --> 00:42:09,158
( מצחקק)